-
1 das Auge
- {button} cái khuy, cái cúc, cái nút, cái núm, cái bấm, nụ hoa, búp mầm, chú bé phục vụ ở khách sạn boy in buttons) - {eye} mắt, con mắt, lỗ, vòng, thòng lọng, vòng mắt, điểm giữa, sự nhìn, thị giác, cách nhìn, sự đánh giá, sự chú ý, sự theo dõi, sự sáng suốt - {optic} cái vòi - {peeper} người nhìn hé, người nhìn trộm, người tò mò = das Auge (Poesie) {orb}+ = das Auge (Botanik) {bud}+ = das Auge (Würfel,Spielkarte) {pip}+ = das blaue Auge {mouse}+ = das blaue Auge (durch Schlag) {black eye}+ = Auge in Auge {face to face}+ = Auge um Auge {an eye for an eye}+ = das scharfe Auge {long sight}+ = nur fürs Auge {mere windowdressing}+ = im Auge haben {to eye; to have in view}+ = ins Auge sehen {to envisage}+ = ins Auge fassen {to pinpoint}+ = mit bloßem Auge {with the naked eye; with the unaided eye}+ = ins Auge fallen {to catch the eye}+ = ein Auge werfen [auf] {to squint [at]}+ = im Auge behalten {to watch}+ = ein Auge zudrücken {to turn a blind eye; to turn a blind eye on something; to turn a blind eye to someone}+ = ein Auge haben auf {to give an eye to; to have an eye upon}+ = ein Auge zudrücken [bei] {to connive [at]}+ = auf einem Auge blind {blind of one eye}+ = es fiel mir ins Auge {It caught my eye}+ = das ging beinahe ins Auge {that was a close shave}+ = er hat ein blaues Auge {he has a black eye}+ = etwas im Auge behalten {to keep something in mind}+ = Das beleidigt mein Auge. {It offends my eye.}+ = jemanden ins Auge fallen {to strike someone's eye}+ = dem Auge sichtbar machen {to visualize}+ = jemandem ins Auge fallen {to meet someone's eye}+ = er hat kein Auge zugetan {he didn't sleep a wink}+ = jemandem ins Auge springen {to strike someone's eye}+ = er ist ihr ein Dorn im Auge {he is a thorn in her side}+ = ein Auge zudrücken bei etwas {to wink at something}+ = das paßt wie die Faust aufs Auge {it's like trying to put a square peg in a round hole}+ = Ich habe kein Auge zugemacht. {I didn't get a wink of sleep.}+ = auf dem rechten Auge blind sein {to be blind in the right eye}+ = wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen {let's face the facts}+ = er ist mit einem blauen Auge davongekommen {he got off cheaply}+ -
2 das Auge des Gesetzes
de sterke arm, de politie -
3 das Auge perlte von Tränen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Auge perlte von Tränen
-
4 das Licht übt einen Reiz auf das Äuge aus
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Licht übt einen Reiz auf das Äuge aus
-
5 das Auge bricht
арт.поэт. взор гаснет, взор меркнет -
6 das Auge des Gesetzes
арт.ирон. око закона (о полиции), страж закона (о полиции)Универсальный немецко-русский словарь > das Auge des Gesetzes
-
7 das Auge ist blutunterlaufen
арт.общ. глаз налился кровью, глаз налился покраснелУниверсальный немецко-русский словарь > das Auge ist blutunterlaufen
-
8 das Auge ist mit Blut unterlaufen
арт.общ. глаз затёк кровью, глаз наполнился кровьюУниверсальный немецко-русский словарь > das Auge ist mit Blut unterlaufen
-
9 das Auge gewöhnen
арт.общ. (an etw.) присматриваться, (an etw.) дать глазу привыкнуть (к чему-л.), (an etw.) приглядываться (к чему-л.) -
10 das Äuge an etw. gewöhnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Äuge an etw. gewöhnen
-
11 das Äuge des Gesetzes wacht
прил.общ. закон не дремлетУниверсальный немецко-русский словарь > das Äuge des Gesetzes wacht
-
12 das Äuge ruht auf etw.
прил.общ. (D) взор устремлён (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Äuge ruht auf etw.
-
13 das Äuge weilt auf der schönen Landschaft
прил.общ. взор отдыхает на красивом ландшафте, глаз отдыхает на красивом ландшафтеУниверсальный немецко-русский словарь > das Äuge weilt auf der schönen Landschaft
-
14 das Auge / die Augen
-
15 das Auge des Gesetzes [ugs.] [hum.]
полиция {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > das Auge des Gesetzes [ugs.] [hum.]
-
16 das Auge der Kamera ist unbestechlich
Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Auge der Kamera ist unbestechlich
-
17 das Auge des Gesetzes
-
18 so weit das Auge reicht
so weit das Auge reichtà perte de vue -
19 die Blumen erfreuen das Auge
арт.общ. цветы радуют глазУниверсальный немецко-русский словарь > die Blumen erfreuen das Auge
-
20 diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge
См. также в других словарях:
das Auge — das Auge … Deutsch Wörterbuch
Das Auge — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge Originaltitel Mortelle randonnée Produ … Deutsch Wikipedia
Das Auge Gottes — war der Name einer Schweriner Band, die von 1989 bis 1998 bestand. Die Arbeiten der sechs Bandmitglieder waren vor allem durch die sprachgewaltigen Texte und stilübergreifenden Arrangements geprägt. Inhaltsverzeichnis 1 Name 2 Geschichte 2.1… … Deutsch Wikipedia
Das Auge beleidigen — Das Auge beleidigen; eine Beleidigung für das Auge sein Etwas, das abstoßend wirkt und für einen ästhetischen Menschen nicht zumutbar ist, beleidigt das Auge: Die Farben beleidigen mein Auge. Dieses Spiel, das als Werbung für den Fußball… … Universal-Lexikon
Das Auge des Gesetzes — Mit diesem idiomatischen Ausdruck bezeichnet man heute in scherzhaftem Sprachgebrauch die Polizei. In Schillers »Lied von der Glocke« steht die Redewendung in folgendem Textzusammenhang: »Schwarz bedecket/Sich die Erde;/Doch den sichern Bürger… … Universal-Lexikon
Das Auge sieht den Himmel offen — Den Himmel offen sehen … Universal-Lexikon
Das Auge (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge Originaltitel Eye of the Beholder Prod … Deutsch Wikipedia
Das Auge des Tigers — Filmdaten Deutscher Titel: Rocky 3 – Das Auge des Tigers Originaltitel: Rocky III Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Auge des Golem — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Das Auge des Adlers — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge des Adlers Originaltitel Ørnens øje Pro … Deutsch Wikipedia
Das Auge der Spinne — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge der Spinne Originaltitel L occhio del ragno … Deutsch Wikipedia